优秀范文模板
手机阅读

《南歌子·天上星河转》原文及译文_南歌子全文及译文

2025-02-28 08:07:15 阅读 :

作者先写“天上星河转”,天气依旧,是下文抒情的伏笔。以下是小编帮大家整理的《南歌子·天上星河转》原文及译文,希望能够帮助到大家。

南歌子·天上星河转赏析

原文:

南歌子·天上星河转

李清照〔宋代〕

天上星河转,人间帘幕垂。凉生枕簟泪痕滋。起解罗衣聊问、夜何其。

描写元宵节的诗句小学

翠贴莲蓬小,金销藕叶稀。旧时天气旧时衣。只有情怀不似、旧家时。

译文:

天上银河星移斗转,人间夜幕低垂。枕席透出丝丝秋凉,眼泪浸湿了席子。起身解下罗衣,姑且问问:“夜已经到什么时候了?”

这件穿了多年的罗衣,用青绿色的丝线绣成的莲蓬已经变小,用金线缝成的莲叶也稀疏了。天气如旧时,罗衣如旧时,只有人的心情不似旧时了!

赏析:

这首《南歌子》所作年代不详,但从抒发国破家亡之恨来看,似为流落江南后所作。

“天上星河转,人间帘幕垂”,以对句作景语起,但非寻常景象,而有深情熔铸其中。“星河转”谓银河转动,一“转”字说明时间流动,而且是颇长的一个跨度;人能关心至此,则其中夜无眠可知。“帘幕垂”言闺房中密帘遮护。帘幕“垂”而已,此中人情事如何,尚未可知。“星河转”而冠以“天上”,是寻常言语,“帘幕垂”表说是“人间”的,却显不同寻常。“天上、人间”对举,就有“人天远隔”的含意,分量顿时沉重起来,似乎其中有沉哀欲诉,词一起笔就先声夺人。此词直述夫妻死别之悲怆,字面上虽似平静无波,内中则暗流汹涌。

前两句蓄势“凉生枕簟泪痕滋”一句。至直泻无余。枕簟生凉,不单是说秋夜天气,而是将孤寂凄苦之情移于物象。“泪痕滋”,所谓“悲从中来,不可断绝”,至此不得不悲哀暂歇,人亦劳瘁。“起解罗衣聊问夜何其”,原本是和衣而卧,到此解衣欲睡。但要睡的时间已经是很晚了,开首的“星河转”已有暗示,这里“聊问夜何其”更明言之。“夜何其”,其(jī),语助辞。“夜何其”出自《诗经·小雅·庭燎》“夜如何其?夜未央(半);夜如何其?夜绣(向)晨”,意思是夜深沉已近清晨。“聊问”是自己心下估量,此句状写词人情态。情状已出,心事亦露,词转入下片。

下片直接抒情“翠贴莲蓬小,金销藕叶稀”为过片,接应上片结句“罗衣”,描绘衣上的`花绣。因解衣欲睡,看到衣上花绣,又生出一番思绪来,“翠贴”、“金销”皆倒装,是贴翠和销金的两种工艺,即以翠羽贴成莲蓬样,以金线嵌绣莲叶纹。这是贵妇人的衣裳,词人一直带着,穿着。而今重见,夜深寂寞之际,不由想起悠悠往事。“旧时天气旧时衣”,这是一句极寻常的口语,唯有身历沧桑之变者才能领会其中所包含的许多内容,许多感情。“只有情怀不似旧家时”句的“旧家时”也就是“旧时”。秋凉天气如旧,金翠罗衣如旧,穿这罗衣的人也是由从前生活过来的旧人,只有人的“情怀”不似旧时了!寻常言语,反复诵读,只觉字字悲咽。

以寻常言语入词,是易安词最突出的特点,字字句句锻炼精巧,日常口语和谐入诗。这首词看似平平淡淡,只将一个才女的心思娓娓道来,不惊不怒,却感人至深。

创作背景:

消费者权益日主题活动美篇

安全应急预案由谁编制

这首《南歌子》为作者流落江南后所作。根据陈祖美《李清照简明年表》,此词应作于公元1129年(宋高宗建炎三年)深秋,赵明诚病卒后,词人痛定思痛的一段时间。词的节拍虽有“旧家”字样,但此处并非以家喻国,而是一首悼亡词,词的每一句,都与作者丈夫生前的情事有关。

作者简介:

李清照(1084年3月13日~1155年5月12日)号易安居士,汉族,山东省济南章丘人。宋代(南北宋之交)女词人,婉约词派代表,有“千古第一才女”之称。所作词,前期多写其悠闲生活,后期多悲叹身世,情调感伤。形式上善用白描手法,自辟途径,语言清丽。论词强调协律,崇尚典雅,提出词“别是一家”之说,反对以作诗文之法作词。能诗,留存不多,部分篇章感时咏史,情辞慷慨,与其词风不同。有《易安居士文集》《易安词》,已散佚。后人有《漱玉词》辑本。今有《李清照集校注》。

本文标题:《南歌子·天上星河转》原文及译文_南歌子全文及译文 - 诗词范文
本文地址:http://www.dglikun.com/gushihui/8377.html

相关文章

  • 古诗词的作文(古诗词的作文400字)

    有关八篇无论是在学校还是在社会中,说到古诗,大家肯定都不陌生吧,古诗是古代诗歌的泛称。古诗的类型多样,你所见过的古诗是什么样的呢?以下是小编收集整理的8篇,欢迎大家分享。 篇...

    2024-12-13 诗词范文
  • 描写鸳鸯的诗句_鸳鸯的唯美诗句

    鸳鸯,水鸟,比鸭小,栖息于池沼之上,雌雄常在一起。民间传说和文学上用来喻夫妻;又用来称成偶的东西。以下是描写鸳鸯的'诗句,欢迎你的阅读! 篇11、《浪淘沙》年代: 唐 作者: 刘禹锡洛...

    2024-08-27 诗词范文
  • 难忘的粽子小作文_写端午节粽子的作文

    7篇无论是身处学校还是步入社会,许多人都写过作文吧,作文是一种言语活动,具有高度的综合性和创造性。如何写一篇有思想、有文采的作文呢?以下是小编精心整理的,欢迎阅读与收藏。1...

    2024-09-12 诗词范文
  • 优美古风句子摘录38条_优美古风句子带翻译

    【推荐】2022年优美古风句子摘录38条清音第八弦,[暮]笛韵箫残,兰舟待发,秋水清寒,烦恼,不道艰辛几十年,曾飞逝,淡泊颜欢。以下是小编整理的优美古风句子38条,欢迎阅读,希望能够对大...

    2024-08-08 诗词范文
  • 夏天悠闲的唯美诗句_夏天惬意的诗句

    在现实生活或工作学习中,大家都对那些朗朗上口的诗句很是熟悉吧,诗句具有精炼、集中,节奏鲜明,富有韵律的.特点。那么什么样的诗句才是好的诗句呢?下面是小编为大家收集的,希望对...

    2024-10-01 诗词范文
  • 李白《秋下荆门》唐诗赏析及译文_唐李白《秋下荆门》

    李白《秋下荆门》唐诗赏析及译文【作品介绍】小学健康教育实施方案《秋下荆门》是唐代伟大诗人李白的作品。此诗写于李白第一次出蜀远游时。诗中借景抒情,抒发了作者秋日出游...

    2024-10-10 诗词范文
  • 迎接元旦祝福语59条(祝元旦快乐简短祝福语)

    通用迎接元旦祝福语大合集59条成功源于选择,动力源于梦想,运气源于行动,收获源于付出,友情源于延续,[2位数]年最后一天送你竹报平安,虎送吉祥!祝你元旦快乐!以下是小编给各位读者分...

    2024-10-02 诗词范文
  • 谷雨节气的句子(二十四节气谷雨)

    在日常学习、工作和生活中,许多人都接触过一些比较经典的句子吧,句子的组成部分,包括主语、谓语、宾语、定语、状语、补语六种。什么样的句子才经典呢?以下是小编收集整理的,欢迎...

    2024-10-12 诗词范文
  • 《木兰诗》阅读训练(木兰诗对比阅读)

    《木兰诗》阅读训练车间工段长竞聘述职报告爷娘闻女来,出郭相扶将;阿姊闻妹来,当户理红妆;小弟闻姊来.磨霍霍向猪羊。开我东阁门,坐我西阁床,脱我战时袍,著我旧时裳,当窗理云鬓,对镜帖...

    2024-08-26 诗词范文
  • 春天公园的景色作文(春天公园的美景100字作文)

    在平时的学习、工作或生活中,大家都有写作文的经历,对作文很是熟悉吧,借助作文可以提高我们的语言组织能力。你知道作文怎样写才规范吗?以下是小编帮大家整理的,仅供参考,大家一起...

    2024-09-19 诗词范文
你可能感兴趣